In testing this I reviewed as a volunteer. I cannot edit groups on the dashlet,
But I could add myself to groups through the WP User profile itself.
Thoughts?